1 00:00:02,136 --> 00:00:04,003 *MTV 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,209 [Dwight] Tadi malam, sebuah upaya telah dilakukan 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 pada salah satu anak buah Bevilaqua. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,947 Berbaringlah, cari tahu apa yang akan dilakukan Kansas City. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,317 -Sial menjadi nyata. -Kita akan memukul Tulsa, 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,851 kita akan memukul mereka dengan keras. Anda mengerti saya? 7 00:00:17,918 --> 00:00:18,952 Jika itu yang terakhir hal sialan yang saya lakukan, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,354 Aku akan menyingkirkannya. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,824 Saya pikir Anda harus melakukannya kembali ke New York. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,493 Kamu menghancurkan hatiku. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 Aku mengubah perjanjian kita. 12 00:00:27,195 --> 00:00:27,961 Apa kamu? meninggalkan bisnis? 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,063 Anda. 14 00:00:32,333 --> 00:00:34,034 [klik lidah] 15 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 Apa ini-- sebuah intervensi? 16 00:00:35,169 --> 00:00:36,137 Anda dipindahkan ke samping. 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,538 Keparat! 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 milik Bill Bevilaqua berencana untuk membuat 19 00:00:39,473 --> 00:00:40,374 sebuah percobaan dalam hidupmu. 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,842 Tidak kenal pria itu. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 -Anda telah diperingatkan. -Hargai itu. 22 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 Semoga beruntung tetap hidup. 23 00:00:45,146 --> 00:00:47,848 Anda tidak diperbolehkan untuk kembali ke sini. 24 00:00:47,881 --> 00:00:51,018 Kemana kamu akan pergi, ya? Mars sialan?! 25 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Itu adalah Ming yang mencoba membawanya keluar 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,323 dengan meledakkan Manfredi, dan dia rindu. 27 00:00:55,356 --> 00:00:56,557 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?! 28 00:00:56,590 --> 00:00:57,525 -Hei-- -Aku sedang dalam perang sekarang 29 00:00:57,558 --> 00:00:58,726 karena kamu. 30 00:01:00,328 --> 00:01:01,362 [Bodhi] Senjata! 31 00:01:04,063 --> 00:01:06,066 Jimmy. Persetan! 32 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 [pria bernyanyi dan bernyanyi] 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,592 Mengapa kita tersenyum dalam kesedihan seperti itu? 34 00:01:31,625 --> 00:01:33,727 Karena kenangan itu 35 00:01:33,761 --> 00:01:36,564 dari tawa itu yang kita bagikan di masa lalu. 36 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Mengapa ada kelegaan seperti itu 37 00:01:39,467 --> 00:01:41,101 dalam kesedihan? 38 00:01:41,169 --> 00:01:44,771 Karena ada kedamaian di dalamnya. 39 00:01:44,838 --> 00:01:47,808 Tidak akan ada rasa takut lagi. 40 00:01:47,875 --> 00:01:50,544 – [Asap Lama berlanjut] -Yo, apakah itu Jimmy yang ada di sana? 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Tentu saja, bersama dengan 42 00:01:52,780 --> 00:01:54,747 beberapa barang pribadinya. 43 00:01:54,782 --> 00:01:57,951 Semua sesuai dengan ritual Pribumi, tentu saja. 44 00:01:57,985 --> 00:02:00,388 Saya mengirimnya ke sisi lain dengan beberapa batu bulan. 45 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 Siapa dia, Buzz Aldrin? 46 00:02:02,323 --> 00:02:04,825 Pasti ada ada desas-desus yang terlibat. 47 00:02:04,892 --> 00:02:06,426 Dan dia akan terbang setinggi itu. 48 00:02:06,460 --> 00:02:08,529 -Batu bulan adalah yang terbaik. -[Asap Tua] Kedamaian yang mendalam... 49 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 Meskipun kami berduka atas kehilangannya, 50 00:02:11,399 --> 00:02:14,134 kami bersyukur atas waktunya kami bersamamu, Jimmy. 51 00:02:14,168 --> 00:02:16,069 Bagus sekali, Grace. 52 00:02:17,037 --> 00:02:18,606 -Terima kasih. -[Asap Tua] Bulan dan bintang 53 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 -letakkan cahaya penyembuhannya padamu. -Jimmy akan menghargainya. 54 00:02:21,609 --> 00:02:24,312 Kedamaian mendalam di Ibu Pertiwi 55 00:02:24,378 --> 00:02:27,715 dan empat arah kepadamu. 56 00:02:28,782 --> 00:02:30,318 [obrolan pelan dan tidak jelas] 57 00:02:34,454 --> 00:02:36,290 [Dwight] Ini pasti sesuatu 58 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 Anda tidak melihat di New York setiap hari. 59 00:02:37,925 --> 00:02:39,126 Hei, Jenderal. 60 00:02:39,159 --> 00:02:40,793 Ah. 61 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Maaf atas kehilanganmu. 62 00:02:42,563 --> 00:02:45,366 Kami semua minta maaf. 63 00:02:45,433 --> 00:02:47,335 Ini... 64 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 adalah untukmu. 65 00:02:49,470 --> 00:02:52,740 Ibunya, yang sedang sakit, ingin kamu memilikinya. 66 00:02:55,142 --> 00:02:57,010 Terima kasih, tapi kenapa aku? 67 00:02:57,043 --> 00:02:59,813 Dia bilang Jimmy sangat menghormatinya untukmu sebagai seorang pemimpin. 68 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Terima kasih banyak. 69 00:03:03,217 --> 00:03:05,619 Saya berharap dapat memanfaatkan ini dengan baik. 70 00:03:05,653 --> 00:03:08,622 Orang-orang yang melakukan ini-- mereka tertarik pada ganja? 71 00:03:09,623 --> 00:03:11,859 Ya, lebih dari itu rumit dari itu. 72 00:03:11,892 --> 00:03:13,461 Ada banyak sekali. 73 00:03:13,494 --> 00:03:16,129 Mereka mengambil seorang pria yang memiliki peternakan gulma seluas 10.000 hektar. 74 00:03:16,163 --> 00:03:18,466 -[Dwight] Ya. -Kami ingin balasan untuk ini. 75 00:03:18,499 --> 00:03:21,869 Aku tahu. Dan itu harus segera diselesaikan. 76 00:03:21,902 --> 00:03:23,871 Ya, benar. 77 00:03:23,904 --> 00:03:26,039 -Kami sedang berperang. -Bagus. 78 00:03:26,073 --> 00:03:28,309 Kita punya prajurit Maiule di sini. 79 00:03:28,341 --> 00:03:33,013 [Topi Medis] Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe, dan banyak lagi. 80 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 Semua Bangsa bersekutu. 81 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 Itu bagus untuk diketahui. 82 00:03:39,420 --> 00:03:42,823 -Asap Tua. -[mendengus] 83 00:03:42,856 --> 00:03:44,825 Sampaikan salam kepada teman-teman kita. 84 00:03:44,858 --> 00:03:48,728 Dwight Manfredi, ini Asap Tua. 85 00:03:48,762 --> 00:03:50,298 Bagaimana kabarmu? 86 00:03:52,099 --> 00:03:54,234 Tadi kamu bilang siapa namamu? 87 00:03:54,302 --> 00:03:56,570 Dwight Manfredi. 88 00:03:56,637 --> 00:03:58,038 "Si-Putih." 89 00:03:58,071 --> 00:04:01,342 [terkekeh] Tidak. 90 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Dwight dengan huruf D. 91 00:04:03,411 --> 00:04:04,912 Uh-hah. 92 00:04:04,945 --> 00:04:07,748 Seperti yang saya katakan... 93 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 "Si-Putih." 94 00:04:09,417 --> 00:04:11,452 [tertawa] 95 00:04:11,519 --> 00:04:12,720 Oke. 96 00:04:12,753 --> 00:04:14,054 Pergilah dengan damai, saudaraku. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Terima kasih. 98 00:04:22,563 --> 00:04:23,731 [mendengus] 99 00:04:23,764 --> 00:04:25,299 Apa? 100 00:04:25,366 --> 00:04:27,535 -"Si-Putih," kawan. -Jangan mulai. 101 00:04:27,568 --> 00:04:28,536 Yo, Da-Orang kulit putih? 102 00:04:28,569 --> 00:04:29,937 Da-Manfredi Putih. 103 00:04:30,003 --> 00:04:31,372 -Dia seperti peramal. -Ini gila, 104 00:04:31,405 --> 00:04:32,573 Bagaimana Anda tidak pernah berpikir tentang itu? Itu-- 105 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 Aku suka omong kosong itu. Da-Orang Kulit Putih. 106 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 [tertawa] Apa itu peramal, kawan? 107 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 -Apa yang kamu bicarakan? -Seperti, dukun plus. 108 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 -[terkekeh] -Kau tahu, melihat masa depan. 109 00:04:40,714 --> 00:04:43,250 Ayolah, cukup dengan itu omong kosong powwow penangkap mimpi. 110 00:04:43,283 --> 00:04:44,585 [meniru ledakan] 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 Kami harus berkonsentrasi pada apa yang penting sekarang. 112 00:04:46,954 --> 00:04:49,823 Ya, seperti kapan kita akan pergi mengalahkan Bevilaqua? 113 00:04:50,758 --> 00:04:52,426 Wah, apa yang terjadi untuk semua omong kosong pasifis? 114 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Meninggal bersama Jimmy. 115 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 Jimmy adalah pria yang baik, Bodhi. 116 00:04:55,496 --> 00:04:56,430 Jimmy dan aku bersaudara, kawan, 117 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 dan dia mati karena aku. 118 00:04:58,499 --> 00:05:00,267 Oh, jangan mulai omong kosong itu. 119 00:05:00,300 --> 00:05:01,602 Saya mengundangnya dalam hal ini. 120 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Hei, Bodhi, dia menerimanya. 121 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 Dia sudah dewasa. 122 00:05:05,806 --> 00:05:09,777 Oke. Baiklah, maafkan saya karena telah melakukannya kesalahan orang yang selamat. 123 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 Hati nurani saya masih utuh. 124 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 Saya tidak mampu untuk memilikinya hati nurani saat ini. 125 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 Saya tidak bisa membantu orang mati. 126 00:05:15,683 --> 00:05:18,318 Tugas saya adalah menjaga yang hidup hidup. 127 00:05:18,386 --> 00:05:21,489 -[tertawa] -[bergumam, terkekeh] 128 00:05:21,522 --> 00:05:24,592 Hei, aku akan membunuhmu. Dengan serius. 129 00:05:24,625 --> 00:05:26,026 * musik lambat dan menegangkan 130 00:05:26,093 --> 00:05:28,195 *** 131 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 Tidak apa-apa. 132 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 Tidak apa-apa. 133 00:06:01,529 --> 00:06:02,663 Tidak apa-apa. 134 00:06:02,696 --> 00:06:04,598 [klakson berbunyi] 135 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 -Brengsek... Sial, sial. -[klakson membunyikan klakson] 136 00:06:16,610 --> 00:06:18,446 Bajingan sialan! 137 00:06:24,718 --> 00:06:26,053 [klakson berbunyi] 138 00:06:28,055 --> 00:06:29,590 [mendengus] 139 00:06:35,095 --> 00:06:37,465 * Musik perkusif dan ceria 140 00:07:04,925 --> 00:07:07,995 *** 141 00:07:26,279 --> 00:07:28,381 *** 142 00:07:39,993 --> 00:07:42,395 Saya menemukan tusukan itu, Aku akan meledakkan otaknya. 143 00:07:42,429 --> 00:07:44,498 Seseorang yang lebih baik, sebelum dia beralih ke FBI. 144 00:07:44,565 --> 00:07:45,832 Anda tidak bercanda. 145 00:07:45,899 --> 00:07:48,669 Apa yang Armand ketahui-- singkirkan kami semua. 146 00:07:48,736 --> 00:07:50,437 Berapa penghitungannya? Apa yang dia ambil? 147 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Dia mendapat sedikit lebih dari setengah juta. 148 00:07:52,005 --> 00:07:54,074 -Sialan. -Aku ingin kamu pergi ke sana 149 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 ke rumah Armand, berbicara dengan istrinya, 150 00:07:56,243 --> 00:07:58,111 mungkin kamu bisa mencari tahu sesuatu. 151 00:07:58,145 --> 00:07:59,412 Saya sedang mengerjakannya sekarang. 152 00:07:59,446 --> 00:08:00,781 Bagus. 153 00:08:02,583 --> 00:08:03,483 Jimmy yang malang. 154 00:08:03,551 --> 00:08:05,485 Apa-apaan ini? Orang ini 155 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 hanya memukulnya dan lolos begitu saja? 156 00:08:07,521 --> 00:08:10,791 Tidak, itu tidak akan terjadi. Itu tidak akan terjadi. 157 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 Kita harus membunuhnya. 158 00:08:12,025 --> 00:08:14,828 -Siapa? -Bevilaqua, itu siapa. 159 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Kami akan menangkapnya, Bodhi. Kami akan menangkapnya. 160 00:08:22,970 --> 00:08:24,838 [menghela nafas] 161 00:08:24,905 --> 00:08:27,174 [telepon berdering] 162 00:08:27,207 --> 00:08:29,042 Bercanda. 163 00:08:30,678 --> 00:08:31,645 Apa yang kamu inginkan? 164 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 Kita telah berbicara, kita semua. 165 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 Ada tawaran untukmu. 166 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Mungkin jalan kembali. 167 00:08:38,251 --> 00:08:40,788 -Apa itu? -Ke arah barat, 168 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 bawa Dwight kembali ke kelompoknya. 169 00:08:43,190 --> 00:08:45,826 Bukankah kalian sudah mengambil mengurus itu saat duduk? 170 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 Dwight tidak menyukaiku. Anda tahu itu. 171 00:08:48,261 --> 00:08:51,632 Anda, dia mungkin mendengarkan. Dia sangat besar 172 00:08:51,665 --> 00:08:53,734 pencari nafkah sialan. Anda membuat semacam kesepakatan, 173 00:08:53,801 --> 00:08:55,502 itu bisa pergi jauh sekali di sini. 174 00:08:55,535 --> 00:08:56,737 Mengapa kita tidak menyingkirkannya? 175 00:08:56,804 --> 00:08:58,672 Sudah cukup omong kosong ini. 176 00:08:58,706 --> 00:09:00,741 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 177 00:09:00,808 --> 00:09:02,976 Tapi selama Tulsa miliknya, 178 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 itu bukan milik kita. 179 00:09:05,813 --> 00:09:07,748 *musik kontemplatif* 180 00:09:07,815 --> 00:09:09,883 *** 181 00:09:11,752 --> 00:09:13,120 [penjaga] Lihat apa pun, beri tahu saya. 182 00:09:16,089 --> 00:09:17,725 [Bevilaqua] Pada titik ini, kita berbaring rendah. 183 00:09:17,791 --> 00:09:19,727 Kami mengambil pukulan sampai aku bisa mengetahuinya 184 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 bagaimana menghadapi Manfredi selanjutnya. 185 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Mungkin-mungkin saya menyebutnya gencatan senjata. 186 00:09:23,196 --> 00:09:25,565 Bagaimana cara kerjanya? Kami baru saja memotong salah satu krunya. 187 00:09:25,599 --> 00:09:27,500 Baiklah, kita harus mencoba dan menghancurkannya hal sialan ini 188 00:09:27,534 --> 00:09:29,402 atau itu tidak akan pernah berhenti. 189 00:09:29,436 --> 00:09:31,872 Atas apa-- kesalahpahaman omong kosong? 190 00:09:31,905 --> 00:09:33,040 Ini buruk untuk bisnis. 191 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 Perontok perlu dipukul. 192 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 -[Matty] Anjing benar, lewati. -Ya. 193 00:09:36,744 --> 00:09:38,511 Pada waktunya, kami akan menanganinya dengan Thresher, aku janji. 194 00:09:38,545 --> 00:09:39,713 Dan aku bilang pada orang serakah itu 195 00:09:39,747 --> 00:09:41,081 untuk tidak main-main dengan Ming sudah lama sekali. 196 00:09:41,114 --> 00:09:42,049 Dia tidak mendengarkanku. 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,316 Sekarang kami membayar harganya. 198 00:09:44,517 --> 00:09:45,719 Tepat. 199 00:09:46,586 --> 00:09:48,221 * Pemutaran musik yang tidak menyenangkan 200 00:09:48,255 --> 00:09:50,790 *** 201 00:09:50,858 --> 00:09:52,793 [telepon berdering] 202 00:09:53,761 --> 00:09:55,095 Tyson. 203 00:09:55,128 --> 00:09:57,464 Aku di luar rumah Armand. Itu kosong. 204 00:09:57,530 --> 00:09:58,732 Tetangga bilang mereka pindah, 205 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 tapi bahkan tidak tahu harus ke mana. 206 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Besok, kenapa kamu tidak memberi 100 dolar untuk tukang pos. 207 00:10:02,602 --> 00:10:05,038 Mungkin dia pergi alamat penerusan. 208 00:10:05,072 --> 00:10:06,840 Oke. Akan dilakukan. 209 00:10:11,611 --> 00:10:13,747 -Hai. -Hai. 210 00:10:13,781 --> 00:10:16,616 Oh, aku mendengarnya dari Tina. Mereka semua sudah menetap. 211 00:10:16,684 --> 00:10:20,788 Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya untuk kembali ke New York. 212 00:10:20,854 --> 00:10:23,791 Apa, dan meninggalkanmu sendirian? 213 00:10:23,824 --> 00:10:26,259 Bukan... tidak aman di sini. 214 00:10:26,293 --> 00:10:28,461 Jika saya tidak aman, Anda akan melakukannya tinggalkan aku sendiri? 215 00:10:28,495 --> 00:10:30,898 Tentu saja tidak, tapi itu bukan hal yang sama. 216 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 Maksudku, aku menciptakannya kekacauan sialan ini. 217 00:10:33,133 --> 00:10:35,568 Oh, kamu tahu? Tidak ada yang bisa disalahkan. 218 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 TIDAK? Bagaimana dengan semua ini 219 00:10:37,504 --> 00:10:39,272 digerakkan sudah lama sekali, 220 00:10:39,306 --> 00:10:40,841 hanya butuh beberapa saat untuk sampai ke sini, 221 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 tapi ceknya sudah jatuh tempo. 222 00:10:42,642 --> 00:10:44,311 Hal ini tidak selalu benar. 223 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 Memang benar, serius. 224 00:10:46,847 --> 00:10:48,682 Kami di sini, di tempat ini saat ini, 225 00:10:48,749 --> 00:10:50,751 dalam keadaan sulit ini, 226 00:10:50,784 --> 00:10:55,122 karena langkah buruknya Aku butuh waktu lama sekali. 227 00:10:55,155 --> 00:10:57,825 Seperti yang saya katakan lagi, itu bukan suatu kebetulan. 228 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 Tidak, Tina mengatakan hal yang sama dan dia benar. 229 00:11:00,493 --> 00:11:03,964 Oke. Katakanlah itu benar. Apa yang akan kamu lakukan? 230 00:11:03,997 --> 00:11:06,800 Anda tidak bisa kembali dan mengubah apa yang ada. 231 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Tidak, tapi saya bisa mengubah apa yang ada. 232 00:11:08,802 --> 00:11:10,170 Arti? 233 00:11:10,203 --> 00:11:12,339 Artinya... 234 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 orang-orang tertentu harus pergi. 235 00:11:17,544 --> 00:11:18,712 Siapa? 236 00:11:20,680 --> 00:11:22,349 [mengetuk pintu] 237 00:11:22,382 --> 00:11:24,617 Tetap di sana. 238 00:11:26,787 --> 00:11:27,721 Ya? 239 00:11:27,788 --> 00:11:28,956 [Kaki Besar] Ini aku, bos. 240 00:11:28,989 --> 00:11:30,190 Masuk. 241 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 Kami kedatangan pengunjung. 242 00:11:37,530 --> 00:11:39,632 [petir bergemuruh] 243 00:11:39,665 --> 00:11:41,634 * musik kontemplatif 244 00:11:41,668 --> 00:11:43,670 *** 245 00:12:01,221 --> 00:12:02,890 [mendengus] 246 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Aku menelepon Chickie untuk menghubungi Manfredi. 247 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 Vin juga. Aku mendapat keheningan radio. 248 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Kita harus mengambil tindakan pencegahan ekstra. 249 00:12:11,731 --> 00:12:13,400 Kamu menyebut ini apa? 250 00:12:13,466 --> 00:12:16,904 Dengar, Bill, aku... Saya tidak tahu harus berbuat apa. 251 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Kamu tahu apa yang lucu? 252 00:12:19,072 --> 00:12:20,107 Anda datang menemukan saya setiap saat kamu sampai pada hasil terakhirmu. 253 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 Apa yang kubilang padamu? 254 00:12:21,909 --> 00:12:23,543 Sudah kubilang, menjauhlah dari orang Cina sialan itu. 255 00:12:23,576 --> 00:12:24,912 Ya, itu sangat membantu sekarang. 256 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 Hei, kamu sudah membereskan tempat tidur ini. 257 00:12:26,379 --> 00:12:29,049 Oke? Bukan aku. Anda akan membatalkannya dengan cepat, 258 00:12:29,082 --> 00:12:30,383 atau aku akan menembakkan peluru di kepalamu. 259 00:12:30,417 --> 00:12:31,852 Tunggu sebentar. 260 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Saya mungkin punya cara untuk sampai ke Manfredi. 261 00:12:35,923 --> 00:12:38,025 Perbaiki saja. 262 00:12:38,058 --> 00:12:39,592 -Aku akan menyelesaikannya. -Perbaiki. 263 00:12:39,626 --> 00:12:40,861 Ya, pergilah sendiri. 264 00:12:40,894 --> 00:12:45,098 [pintu tertutup] 265 00:12:45,165 --> 00:12:47,734 [kicau burung] 266 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 [Spencer] Saya selalu menginginkannya 267 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 untuk melakukan hal seperti ini. 268 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 Setidaknya, pikirku Ya, tapi... 269 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 -Aku tidak begitu yakin lagi. -Aku benar-benar mengerti. 270 00:12:55,608 --> 00:12:58,979 Maksudku, aku... Aku suka kuda. Dan bukan itu 271 00:12:59,046 --> 00:13:00,213 -Aku tidak berterima kasih. Saya. -TIDAK. 272 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 Tidak, saya mengerti. 273 00:13:01,815 --> 00:13:03,450 Sekaranglah waktunya kamu harus mencari tahu 274 00:13:03,516 --> 00:13:05,285 apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu. 275 00:13:05,318 --> 00:13:08,488 Tapi kamu harus pintar, karena itu berlalu sangat cepat. 276 00:13:08,555 --> 00:13:12,092 Terima kasih atas pengertiannya. 277 00:13:12,125 --> 00:13:13,693 Tidak masalah. 278 00:13:18,131 --> 00:13:19,432 Permisi. 279 00:13:19,466 --> 00:13:20,667 [mesin berhenti] 280 00:13:24,938 --> 00:13:26,273 Margaret. 281 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Kita perlu bicara. Ini penting. 282 00:13:30,510 --> 00:13:32,679 Aku hanya berada di sini sedang membahayakan hidupku. 283 00:13:32,745 --> 00:13:34,647 [terkekeh] Apakah kamu serius? 284 00:13:34,681 --> 00:13:36,716 Tidak, aku benar-benar serius. Itu Ming. 285 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Bagaimana dengan dia? 286 00:13:40,120 --> 00:13:43,490 aku tidak benar-benar memberitahumu, setidaknya tidak secara langsung. 287 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 Dia berbahaya. Lebih dari yang saya kira. 288 00:13:46,093 --> 00:13:47,094 Bagaimana? 289 00:13:47,127 --> 00:13:49,262 Aku pernah melihatnya membunuh orang, 290 00:13:49,296 --> 00:13:50,998 dan dia menikmatinya. 291 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 Oh. Jadi, Anda mengajak saya berbisnis dengan seorang psikopat sialan. 292 00:13:54,567 --> 00:13:56,103 Tunggu sebentar, Saya pikir kamu lupa 293 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 bahwa kamu datang kepada kami terlebih dahulu, Margaret. 294 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 Bagaimanapun, Ming telah memaksaku keluar dan dia mengancam hidupku. 295 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Dia sedang menangani segalanya sekarang, 296 00:14:03,944 --> 00:14:06,013 dari heroin hingga senjata terhadap perdagangan manusia. 297 00:14:06,046 --> 00:14:09,816 Dan sekarang dia sedang mencoba untuk membawa semuanya bersamanya. 298 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 Termasuk peternakan saya? 299 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 Ya, aku minta maaf, Margaret. 300 00:14:13,186 --> 00:14:14,888 -Persetan denganmu. -Ooh. 301 00:14:14,955 --> 00:14:16,489 Apa yang seharusnya saya lakukan lakukan mengenai hal ini? 302 00:14:16,523 --> 00:14:18,691 Bantu aku. Manfredi. 303 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 Apa? 304 00:14:19,726 --> 00:14:20,994 Ingat Bill Bevilaqua? 305 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Ya, mantan pasanganmu. 306 00:14:22,095 --> 00:14:23,830 Ya, keduanya pernah 307 00:14:23,863 --> 00:14:25,332 dalam pertarungan kecil yang menyebalkan ini sekarang terlalu lama. 308 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 [mencemooh] Kamu sungguh tahu cara memilihnya, Cal. 309 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 Mendengarkan. Manfredi berpikir bahwa Bill mencoba membunuhnya. 310 00:14:30,137 --> 00:14:33,040 Itu bukan Bill. Itu adalah Ming. 311 00:14:34,774 --> 00:14:36,143 Apa yang kamu inginkan dariku? 312 00:14:36,176 --> 00:14:38,745 Yakinkan Manfredi untuk duduk dan dengarkan kami. 313 00:14:39,646 --> 00:14:41,381 Jika tidak, kita semua kacau. 314 00:14:47,054 --> 00:14:48,922 * musik pendorong 315 00:14:48,989 --> 00:14:51,124 *** 316 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 Yo, yo. 317 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 -Hei, Pop. -Ya, di sini. 318 00:14:58,231 --> 00:15:00,100 [terkekeh] 319 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 Mencoba untuk pergi ke pengadilan? 320 00:15:01,568 --> 00:15:03,036 Saya bisa berganti pakaian sangat cepat. 321 00:15:03,070 --> 00:15:04,204 Oh, sial, aku masih akan melakukannya 322 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 harus memberi tahu Anda beberapa poin. 323 00:15:05,838 --> 00:15:08,741 -Aduh, keluar dari sini. -[tertawa] 324 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja? 325 00:15:10,177 --> 00:15:12,412 Sial, ya, Saya senang berada di rumah. 326 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Aku akan memberitahumu itu, kawan. 327 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 Hanya ada begitu banyak rumah sakit Jell-O yang bisa dimakan pria. 328 00:15:17,184 --> 00:15:19,719 Oh apa? Ooh, aku sudah tahu. 329 00:15:20,753 --> 00:15:22,122 Jadi, eh... 330 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 Dimana Bu? 331 00:15:25,658 --> 00:15:28,895 Ya, itu sebenarnya kenapa aku memintamu untuk mampir. 332 00:15:30,363 --> 00:15:31,464 Angie? 333 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 -Tyson. -Mama. 334 00:15:49,182 --> 00:15:51,518 Jadi, saya perlu berbicara untuk kalian berdua. 335 00:15:53,086 --> 00:15:55,255 Sekarang, ada, eh... 336 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 ada sesuatu tentang itu melihat kematian di wajah 337 00:15:57,490 --> 00:16:01,128 itu menempatkan sesuatu dalam perspektif dengan sangat cepat. 338 00:16:03,196 --> 00:16:07,234 Satu-satunya hal yang kamu pikirkan, 339 00:16:07,267 --> 00:16:10,037 khawatir tentang, peduli tentang adalah keluargamu. 340 00:16:11,638 --> 00:16:13,940 Aku tahu kamu kesal dengan putra kami, 341 00:16:13,973 --> 00:16:16,276 dan aku tidak menyalahkanmu. 342 00:16:16,309 --> 00:16:19,846 Saya punya masalah sendiri pilihan Anda, seperti yang Anda tahu. 343 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 Tapi aku lebih mencintai kalian berdua dari apa pun di dunia ini. 344 00:16:25,418 --> 00:16:28,921 Dan tidak ada lagi penting bagiku daripada keluargaku. 345 00:16:30,090 --> 00:16:33,160 Jadi aku membutuhkan kalian berdua untuk melewati ini. 346 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Aku ingin kita bersama lagi. 347 00:16:38,631 --> 00:16:40,467 Karena bagi saya, 348 00:16:40,500 --> 00:16:43,136 kehilangan keluargaku... 349 00:16:44,104 --> 00:16:46,039 ...akan lebih buruk dari kematian. 350 00:16:46,106 --> 00:16:48,040 *musik lembut* 351 00:16:48,108 --> 00:16:49,876 *** 352 00:16:59,119 --> 00:17:01,688 [Dwight] Lima ribu kalau bisa dapatkan di dalam 20. 353 00:17:01,721 --> 00:17:03,523 Oh! 354 00:17:03,556 --> 00:17:07,194 Anda tahu, Chickie dan Bevilaqua pada dasarnya adalah orang yang sama. 355 00:17:07,227 --> 00:17:09,162 Semua yang mereka dapatkan-- [mencemooh] 356 00:17:09,195 --> 00:17:11,330 diserahkan kepada mereka oleh orang tua mereka. 357 00:17:11,364 --> 00:17:13,866 Satu-satunya hal yang saya dapatkan adalah pukulan backhand. 358 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Ya, tapi lihat betapa bagusnya kamu ternyata. 359 00:17:15,535 --> 00:17:17,537 -BENAR. -[Bigfoot] Hei, bos? 360 00:17:21,907 --> 00:17:23,276 Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:17:24,377 --> 00:17:26,279 Anda muncul di tempat saya bekerja sepanjang waktu. 362 00:17:26,313 --> 00:17:28,681 Aku tahu, tapi itu tidak aman. 363 00:17:28,715 --> 00:17:31,551 Ya, itulah yang saya dengar tentang peternakanku. 364 00:17:31,584 --> 00:17:33,920 Apa yang telah terjadi? 365 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 Bisakah kita duduk di suatu tempat dan berbicara? 366 00:17:38,225 --> 00:17:40,360 Ya tentu saja. Ayo. 367 00:17:40,393 --> 00:17:42,995 Jadi, apa yang terjadi? 368 00:17:43,029 --> 00:17:44,764 [terkekeh pelan] 369 00:17:46,333 --> 00:17:47,867 Oke. 370 00:17:51,037 --> 00:17:52,572 -Sekitar setahun yang lalu... -Mm. 371 00:17:52,605 --> 00:17:56,075 Aku punya masalah dengan mantanku. Anda bertemu dengannya. 372 00:17:56,143 --> 00:17:58,345 Ya, jangan ingatkan aku. 373 00:17:58,378 --> 00:18:00,447 [terkekeh] Ya. 374 00:18:01,448 --> 00:18:03,550 Sebenarnya itu benar tepat setelah itu. 375 00:18:03,583 --> 00:18:05,885 Dia melakukan sedikit akuntansi kreatif 376 00:18:05,918 --> 00:18:08,388 dan mencoba membelikanku keluar dari peternakan. 377 00:18:08,421 --> 00:18:10,723 Saya butuh uang tunai. 378 00:18:10,757 --> 00:18:12,559 Banyak sekali. Dengan cepat. 379 00:18:12,592 --> 00:18:14,294 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 380 00:18:14,361 --> 00:18:17,063 Karena aku merasa bodoh dan... 381 00:18:17,096 --> 00:18:19,666 dan kami tidak punya hubungan seperti itu. 382 00:18:21,100 --> 00:18:22,269 Jadi, bagaimanapun juga, 383 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 Saya kenal Cal Thresher 384 00:18:23,836 --> 00:18:26,206 waktu yang lama. 385 00:18:26,239 --> 00:18:28,841 Dan Tuhan tahu dia kaya, jadi... 386 00:18:30,943 --> 00:18:34,080 Dia menyelamatkanku. Mengambil posisi di peternakan. 387 00:18:34,113 --> 00:18:35,748 Seberapa besar posisinya? 388 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Empat puluh sembilan persen. 389 00:18:38,751 --> 00:18:40,086 Kami akan membelinya. 390 00:18:40,119 --> 00:18:42,054 Tidak sesederhana itu. 391 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 Dia datang dengan seorang psikopat dari seorang mitra. 392 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 Pria bernama Ming. 393 00:18:48,361 --> 00:18:51,298 -Ming. -Dan menurut Cal, 394 00:18:51,331 --> 00:18:54,301 Ming-lah yang berada di belakang bom mobil Anda. 395 00:18:55,268 --> 00:18:56,703 Anda percaya itu? 396 00:18:58,305 --> 00:19:00,440 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 397 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Yang aku tahu dia bertanya padaku 398 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 untuk campur tangan atas namanya, 399 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 lihat apakah kamu bersedia 400 00:19:08,648 --> 00:19:11,184 untuk berbicara dengannya dan Bevilaqua. 401 00:19:11,251 --> 00:19:12,985 Mm-mmm. 402 00:19:13,019 --> 00:19:15,154 Aku sudah tidak bisa bicara lagi. 403 00:19:16,088 --> 00:19:18,791 aku bertanya padamu untuk melakukan ini untukku. 404 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 Jika Anda mengalami kesulitan, Saya akan mengurusnya. 405 00:19:21,494 --> 00:19:23,796 Bukan aku yang aku khawatirkan. 406 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Saya akan mengurusnya. 407 00:19:26,699 --> 00:19:28,134 Bagaimana? 408 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Balas dendam pada pria itu 409 00:19:31,438 --> 00:19:34,006 harus sangat parah 410 00:19:34,040 --> 00:19:38,545 itu balas dendamnya tidak perlu ditakuti. 411 00:19:41,180 --> 00:19:44,484 Machiavelli yang mengatakan itu, bukan saya. 412 00:19:44,517 --> 00:19:45,818 Anda ingin minum? 413 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 [tertawa] Saya bisa menggunakannya. 414 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 -Ya, tolong. -[tertawa] 415 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 [wanita] Reservasi. Apa yang bisa saya bantu? 416 00:19:55,695 --> 00:19:58,197 Ya, hai. Aku sedang mencoba memesan penerbangan di situs web, 417 00:19:58,265 --> 00:20:00,199 tapi dia terus memberitahuku itu ditolak. 418 00:20:00,233 --> 00:20:01,501 Kepada siapa saya punya kesenangan berbicara? 419 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 Charles Invernizzi. 420 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 Terima kasih, Tuan Invernizzi. 421 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 Apakah Anda memiliki nomor hadiah? 422 00:20:08,508 --> 00:20:09,276 Ya. 423 00:20:09,309 --> 00:20:13,513 HJB3168. 424 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Oke, satu detik sementara aku mencarinya. 425 00:20:17,517 --> 00:20:20,453 Oke, saya tahu Anda sudah melakukannya diblokir oleh TSA. 426 00:20:20,487 --> 00:20:22,522 Apa? 427 00:20:22,555 --> 00:20:24,691 Anda termasuk dalam Daftar Larangan Terbang, Pak. 428 00:20:25,758 --> 00:20:27,894 Apa yang kamu bicarakan? Saya terbang sepanjang waktu. 429 00:20:27,927 --> 00:20:29,696 Apakah ada kejadian baru-baru ini 430 00:20:29,729 --> 00:20:32,131 di mana Anda ditangkap di Bandara LaGuardia? 431 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 Sial. 432 00:20:35,101 --> 00:20:38,170 Ya, tapi itu tadi sebuah kesalahpahaman. 433 00:20:38,204 --> 00:20:40,573 Saya minta maaf, tuan, tidak ada yang bisa kulakukan. 434 00:20:40,640 --> 00:20:42,509 Tunggu, kamu pasti seperti itu bercanda denganku. 435 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Ya, ada banding proses jika Anda mau 436 00:20:44,911 --> 00:20:46,913 -untuk menelepon mereka. -Baiklah, pergilah sendiri. 437 00:20:46,946 --> 00:20:48,515 [telepon berbunyi] 438 00:20:48,548 --> 00:20:49,616 [menghela nafas] 439 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 * musik termenung 440 00:20:52,552 --> 00:20:54,621 *** 441 00:20:57,724 --> 00:21:00,226 Ah, ini dia. 442 00:21:04,897 --> 00:21:07,567 Ada baiknya kamu datang. Kita perlu bicara. 443 00:21:07,600 --> 00:21:09,636 Ya... 444 00:21:09,702 --> 00:21:13,573 Saya sudah selesai berbicara. Saya di sini untuk mendengarkan. 445 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Cukup adil. 446 00:21:15,375 --> 00:21:16,943 Kita perlu menempatkan mengesampingkan perbedaan kita. 447 00:21:16,976 --> 00:21:19,111 Saya baru saja selesai mengubur salah satu anak buahku 448 00:21:19,145 --> 00:21:21,414 -karena dia. -Itu jalan dua arah. 449 00:21:21,448 --> 00:21:23,115 -Berhenti-berhenti, berhenti-- -Itu dua arah-- Tidak, tidak, tidak. 450 00:21:23,182 --> 00:21:24,417 Siapa yang menikam siapa lebih dulu? 451 00:21:24,451 --> 00:21:25,918 Oh, kamu ingin melakukan ini? Ayo lakukan ini. 452 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 Bisakah kalian diam saja? 453 00:21:27,820 --> 00:21:30,323 Ya, kami memiliki agenda yang bersaing dan-dan... 454 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 kepentingan yang bervariasi. Siapa yang peduli? 455 00:21:32,158 --> 00:21:34,427 Saat ini kita punya musuh bersama. 456 00:21:34,461 --> 00:21:37,129 Tidak ada kesamaan di antara kita. 457 00:21:37,163 --> 00:21:39,499 -Maksudku, luruskan saja. -Apakah begitu? 458 00:21:40,533 --> 00:21:42,435 Orang ini di sini 459 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 takut terbunuh. Dia takut. 460 00:21:45,938 --> 00:21:48,608 Takut padamu? [terkekeh] Bermimpilah. 461 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 TIDAK? 462 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Oke, lalu kenapa kamu sangat putus asa 463 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 untuk memberi tahu semua orang 464 00:21:54,481 --> 00:21:56,583 bahwa kamu tidak terlibat dalam mencoba membunuhku? 465 00:21:56,616 --> 00:21:58,685 Itu bukan aku, Dwight. 466 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Atau Anda tidak akan menjadi seperti itu duduk di sini sekarang. 467 00:22:00,553 --> 00:22:01,854 Itu adalah Ming. 468 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 Ming? 469 00:22:05,358 --> 00:22:06,459 Ming. 470 00:22:07,860 --> 00:22:09,228 Pasanganmu. 471 00:22:10,497 --> 00:22:14,333 Itu disebut kesalahan karena pergaulan. 472 00:22:14,367 --> 00:22:17,537 Saya bisa, secara wajar, 473 00:22:17,604 --> 00:22:21,007 ledakkan otakmu sekarang juga dan merasa senang karenanya. 474 00:22:21,040 --> 00:22:22,475 Itu bukan aku. 475 00:22:22,509 --> 00:22:24,043 Saya tidak ada hubungannya dengan pengeboman tersebut. 476 00:22:24,110 --> 00:22:25,478 Itu adalah idenya selama ini. 477 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Idenya adalah untuk menyingkirkan semua orang 478 00:22:27,480 --> 00:22:29,181 dan ambil yang lainnya. 479 00:22:29,248 --> 00:22:32,218 Lihat, jelas sekali ada tidak ada cinta yang hilang di antara kita. 480 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Tapi selagi kami mencoba untuk saling membunuh-- 481 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 untuk apa yang ternyata terjadi tidak ada alasan apapun-- 482 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 Ming akan mengambil alih. 483 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 Jadi, kamu mau 484 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 atau butuh bantuanku? 485 00:22:43,530 --> 00:22:46,165 Tidak, kita semua saling membutuhkan bantuan. Itu sebabnya kamu ada di sini. 486 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Biarkan saya memikirkannya. 487 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Sebaiknya kau berpikir cepat, Dwight. 488 00:22:57,243 --> 00:22:59,178 * musik dramatis 489 00:22:59,211 --> 00:23:01,347 *** 490 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 Pria sialan ini. 491 00:23:17,830 --> 00:23:18,831 [mengetuk] 492 00:23:18,865 --> 00:23:20,366 [Jun Hie] Pak. 493 00:23:21,367 --> 00:23:23,636 Ada seseorang di sini. Mereka perlu berbicara dengan Anda. 494 00:23:32,479 --> 00:23:34,647 Saya sangat menyesal untuk muncul begitu saja. 495 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 Apa yang kamu inginkan? 496 00:23:36,649 --> 00:23:38,284 Tahukah kamu siapa saya? 497 00:23:38,317 --> 00:23:41,087 Anda bekerja untuk Thresher. Dan Dwight Manfredi. 498 00:23:41,120 --> 00:23:44,123 Tidak lagi. Manfredi ingin membunuhku. 499 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Saya merampok kasinonya. Saya mengambil setengah juta dolar. 500 00:23:47,527 --> 00:23:49,762 Jadi, apa yang kamu inginkan? 501 00:23:49,796 --> 00:23:52,098 Saya tidak akan pernah hidup untuk menghabiskannya jika Manfredi masih hidup. 502 00:23:52,131 --> 00:23:53,566 Jadi, bunuh dia. 503 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 saya tidak bisa. 504 00:23:54,967 --> 00:23:56,736 Yang mana? 505 00:23:56,769 --> 00:24:00,139 Anda seorang pencuri yang mempunyai hati nurani atau pencuri tanpa nyali? 506 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 Saya bukan pembunuh, Pak. 507 00:24:01,808 --> 00:24:03,876 Ah. 508 00:24:03,910 --> 00:24:07,647 Tapi tahukah kamu, aku ini, itulah sebabnya kamu ada di sini. 509 00:24:07,680 --> 00:24:10,082 Manfredi tahu itu kamu di balik bom mobil. 510 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 Perontok memberitahunya. 511 00:24:12,118 --> 00:24:13,753 Dan sekarang dia datang menjemputku. 512 00:24:13,786 --> 00:24:15,221 Keras. 513 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 Keras? 514 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 Dia bukan siapa-siapa bagiku. 515 00:24:25,598 --> 00:24:26,666 Jika kamu berbohong... 516 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 ...Aku akan membunuhmu. 517 00:24:34,507 --> 00:24:37,476 Setelah aku membunuh seluruh keluargamu di depanmu terlebih dahulu. 518 00:24:37,510 --> 00:24:39,178 Saya percaya kamu. Aku tidak akan pernah mengujimu. 519 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 Pak. 520 00:24:40,680 --> 00:24:42,314 Bagaimana caraku menemuinya? 521 00:24:42,348 --> 00:24:44,150 Kapan dia paling rentan? 522 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 Saat dia bersama pacarnya di peternakannya. 523 00:24:48,254 --> 00:24:50,322 Beri tahu saya. Siapa disana? 524 00:24:50,356 --> 00:24:51,658 Siapa yang melindunginya? 525 00:24:51,691 --> 00:24:54,393 Tidak ada yang melindunginya, tidak ada seorang pun di sana. 526 00:24:54,460 --> 00:24:55,662 Membawa mereka berdua keluar akan sederhana. 527 00:24:55,695 --> 00:24:57,564 Aku tahu setiap inci tempat itu. 528 00:24:59,198 --> 00:25:01,200 Aku bisa menemukan jalanku dalam kegelapan. 529 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 * musik yang menegangkan 530 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 *** 531 00:25:31,230 --> 00:25:33,833 Rumahnya ada di atas sana. 532 00:25:49,448 --> 00:25:51,250 Berapa banyak lagi? 533 00:25:51,317 --> 00:25:52,952 Dekat sekali. 534 00:26:08,467 --> 00:26:09,769 Aku butuh waktu sebentar. 535 00:26:10,770 --> 00:26:11,904 Apa yang kamu lakukan? 536 00:26:11,938 --> 00:26:13,439 [Armand mendengus] 537 00:26:13,505 --> 00:26:15,574 Aku sesak napas. Ini sungguh menegangkan. 538 00:26:19,879 --> 00:26:20,947 Bergerak. 539 00:26:21,814 --> 00:26:22,849 [tembakan cepat] 540 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 Aah! 541 00:26:45,604 --> 00:26:47,506 * Musik perkusif dan ceria 542 00:26:47,573 --> 00:26:49,642 *** 543 00:26:55,782 --> 00:26:57,717 [mendengus] 544 00:26:59,952 --> 00:27:02,689 Tembakan bagus, Grace. Aku senang kamu tidak membunuhnya. 545 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 [terkekeh] Anda bisa lepas landas sekarang. 546 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 Mitch, Kaki Besar, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 547 00:27:09,829 --> 00:27:11,630 Oh, tentu saja. 548 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 [mendengus] 549 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 [Mitch] Baiklah. 550 00:27:15,968 --> 00:27:17,336 Saatnya untuk bersinar. 551 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 Tidak, tidak. [mendengus] 552 00:27:21,774 --> 00:27:23,509 Bangun, bangun. 553 00:27:23,542 --> 00:27:24,977 [mesin kendaraan menyala] 554 00:27:35,922 --> 00:27:37,556 Kita harus melakukannya singkirkan mayat-mayat itu. 555 00:27:37,623 --> 00:27:39,759 Teman India kita akan mengurus itu. 556 00:27:42,361 --> 00:27:44,330 Kami punya urusan untuk didiskusikan. 557 00:27:44,363 --> 00:27:46,766 Itu akan bertahan sampai besok, kan? 558 00:27:49,235 --> 00:27:51,503 Ayo, teman-teman. 559 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 -Baiklah. -[obrolan tidak jelas] 560 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Ayo selesaikan ini. 561 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 -Selesai apa? -Kamu akan lihat. 562 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 * musik tegang 563 00:28:06,385 --> 00:28:08,387 *** 564 00:28:21,400 --> 00:28:22,769 [berteriak teredam] 565 00:28:40,386 --> 00:28:41,954 [berteriak teredam] 566 00:28:49,896 --> 00:28:51,764 [berteriak teredam] 567 00:29:00,973 --> 00:29:02,108 Ya. 568 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 Di Sini. 569 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 Anda melakukannya. 570 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 Apa? 571 00:29:11,283 --> 00:29:12,484 Anda melakukannya. 572 00:29:16,522 --> 00:29:17,824 K-Kamu ingin-- 573 00:29:17,890 --> 00:29:19,425 Tentu saja. Itu dibenarkan. 574 00:29:19,458 --> 00:29:20,626 Itu dibenarkan? 575 00:29:20,659 --> 00:29:21,928 Ya. 576 00:29:21,961 --> 00:29:23,462 Tyson, ini orangnya 577 00:29:23,529 --> 00:29:25,431 yang hampir membunuh ayahmu 578 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 dan kamu. 579 00:29:27,066 --> 00:29:28,234 -Itu dibenarkan. -Mm-mmm. 580 00:29:28,267 --> 00:29:29,368 [berteriak teredam] 581 00:29:30,302 --> 00:29:31,570 Dibenarkan. 582 00:29:32,571 --> 00:29:34,941 Inilah pria itu 583 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 yang menyebabkan semua pertumpahan darah. 584 00:29:37,009 --> 00:29:38,277 Anda. 585 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 -[mengerang] -Saya katakan 586 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 bagus sekali. 587 00:29:43,082 --> 00:29:44,183 Jadi ya. 588 00:29:45,684 --> 00:29:46,986 Itu dibenarkan. 589 00:29:52,024 --> 00:29:53,425 Itu bisa dibenarkan. 590 00:29:53,459 --> 00:29:54,560 [mendengus teredam] 591 00:29:58,730 --> 00:30:00,199 [mendengus, mengerang] 592 00:30:02,201 --> 00:30:03,936 [kuda meringkik] 593 00:30:06,338 --> 00:30:08,540 Hmm. Tembakan bersih. 594 00:30:20,786 --> 00:30:23,522 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 595 00:30:23,555 --> 00:30:25,024 Apa yang dia lakukan di sini? 596 00:30:25,057 --> 00:30:25,892 Hei, letakkan senjatanya. 597 00:30:27,726 --> 00:30:30,029 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang sedang terjadi? 598 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 Tentu. Dengarkan. 599 00:30:32,364 --> 00:30:34,366 [mengetuk] 600 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 [Kaki Besar] Ini aku, bos. 601 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 Masuk. 602 00:30:40,072 --> 00:30:41,707 Kami mendapat pengunjung. 603 00:30:41,740 --> 00:30:43,575 * musik yang menarik 604 00:30:43,642 --> 00:30:45,744 *** 605 00:30:45,811 --> 00:30:47,746 Maafkan aku, Dwight. 606 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 -[pintu tertutup] -Apakah dia bersenjata? 607 00:30:50,749 --> 00:30:52,051 Empat puluh lima. 608 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Itu ada di sakunya. 609 00:30:53,585 --> 00:30:55,087 [Armand] Aku tidak... Aku tidak bermaksud... 610 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 A-aku sudah berjalan-jalan 611 00:30:56,555 --> 00:30:58,357 setengah juta, Dwight. Saya tidak akan pernah... 612 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 Jadi, kamu membawaku kembali uangku sendiri, Armand? 613 00:31:01,093 --> 00:31:02,561 Itu bagus. Apa yang kamu pikirkan? 614 00:31:02,628 --> 00:31:04,030 yang harus aku lakukan denganmu? 615 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 Aku bersumpah aku tidak akan pernah lari lagi, dan saya melakukannya. 616 00:31:07,900 --> 00:31:10,002 Aku menyedihkan sialan. 617 00:31:10,036 --> 00:31:12,371 Anda harus mengambil itu dan meledakkannya otakku keluar, Dwight. 618 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 Sialan... bawa aku keluar. 619 00:31:14,573 --> 00:31:16,175 Saya tidak ingin berada di sini lagi. 620 00:31:16,208 --> 00:31:18,077 Aku tidak pergi, tidak ada yang tersisa. Tolong, lakukan saja 621 00:31:18,144 --> 00:31:19,545 jadi aku tidak perlu melakukannya nanti. 622 00:31:19,578 --> 00:31:23,382 Seluruh hidupku adalah kekacauan demi kekacauan. 623 00:31:23,415 --> 00:31:25,084 Tapi, Dwight, aku sudah mencobanya. 624 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Kamu tahu, Saya mencoba dengan segalanya. 625 00:31:27,553 --> 00:31:29,155 Saya benar-benar melakukannya. 626 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 Semua yang kuinginkan adalah melakukan yang benar 627 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 bersama keluargaku dan anak-anakku, 628 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 dan aku kehilangan mereka. Mereka sudah pergi. Mereka meninggalkan saya. 629 00:31:35,094 --> 00:31:37,930 Aku adalah orang yang menyedihkan di depan mereka. 630 00:31:37,997 --> 00:31:40,266 Siapa kamu? 631 00:31:40,332 --> 00:31:42,734 adalah tanggung jawab, Armand. 632 00:31:42,768 --> 00:31:44,170 Sebuah bahaya. 633 00:31:45,771 --> 00:31:47,439 Bukan untuk musuhku... 634 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 -tapi bagiku. -[Joanne] Dwight! 635 00:31:54,280 --> 00:31:56,782 [Armand] Kamu benar. Saya gagal total. 636 00:31:56,815 --> 00:31:58,917 Maksudku, kamu sudah melaluinya lebih buruk dari siapa pun, Dwight, 637 00:31:58,951 --> 00:32:00,386 dan lihat dirimu. Ini dia. 638 00:32:00,419 --> 00:32:02,854 Kamu... kamu laki-laki siapa yang berarti sesuatu, 639 00:32:02,888 --> 00:32:04,790 siapa yang melakukan sesuatu, siapa seseorang 640 00:32:04,856 --> 00:32:06,625 siapa yang harus dihormati. 641 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Aku tidak akan pernah tahu perasaan itu. 642 00:32:08,727 --> 00:32:10,396 Aku tidak pantas mengetahuinya. 643 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 Cukup dengan omong kosong "Oh, celakalah aku". 644 00:32:15,467 --> 00:32:17,669 Kecuali Anda melakukan pembunuhan... 645 00:32:18,937 --> 00:32:22,074 ...tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya, Armand. 646 00:32:23,142 --> 00:32:24,910 Anda mengerti? Tidak pernah 647 00:32:24,943 --> 00:32:27,046 sudah terlambat. Katakan itu. 648 00:32:27,079 --> 00:32:28,114 Tidak ada kata terlambat. 649 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Katakan lagi. 650 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Tidak ada kata terlambat. 651 00:32:31,117 --> 00:32:32,784 Itu benar. 652 00:32:33,685 --> 00:32:35,054 Sekarang, bangunlah. 653 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Sekarang kita akan bicara. 654 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 Dan Anda akan memperbaikinya. 655 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 Terima kasih. Terima kasih. 656 00:32:51,337 --> 00:32:54,106 [Dwight] Armand mengembalikan uang 500 ribu itu 657 00:32:54,140 --> 00:32:55,841 dan membantu mengatur semua ini. 658 00:32:55,874 --> 00:32:57,843 Jadi, Armand, 659 00:32:57,876 --> 00:32:59,145 kita persegi. 660 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Menurutmu Margaret akan melakukannya biarkan aku masuk kembali? 661 00:33:01,480 --> 00:33:02,814 Mm. 662 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Aku akan bertanya padanya besok pagi. 663 00:33:09,055 --> 00:33:10,989 Sekarang, kenapa tidak kalian berangkat. 664 00:33:12,891 --> 00:33:14,293 Bigfoot, kamu ingin menguburnya? 665 00:33:14,326 --> 00:33:16,328 [Kaki Besar] Dengan senang hati. 666 00:33:20,266 --> 00:33:21,900 [menyekop kotoran] 667 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Semoga kamu menyukai teman sekamar barumu. 668 00:33:30,209 --> 00:33:32,544 [terkekeh] 669 00:33:32,578 --> 00:33:34,713 * "Belajar Terbang" oleh Tom Petty dan Para Patah Hati * 670 00:33:45,757 --> 00:33:48,394 * Baiklah, saya memulai 671 00:33:50,262 --> 00:33:52,498 * Menyusuri jalan yang kotor 672 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 * Dimulai 673 00:33:58,370 --> 00:34:00,606 * Sendirian 674 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 * Dan matahari terbenam 675 00:34:04,243 --> 00:34:06,378 [bunyi klakson kereta] 676 00:34:06,412 --> 00:34:08,313 * Saat saya melintasi bukit 677 00:34:10,516 --> 00:34:12,650 *Dan kota itu menyala* 678 00:34:14,753 --> 00:34:17,156 * Dunia menjadi hening 679 00:34:19,024 --> 00:34:21,127 *Aku sedang belajar terbang* 680 00:34:23,094 --> 00:34:25,864 * Tapi aku tidak punya sayap 681 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 * Turun 682 00:34:31,203 --> 00:34:33,672 * Merupakan hal tersulit 683 00:34:35,440 --> 00:34:36,742 *Nah, masa lalu yang indah... 684 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Kamu baik-baik saja? 685 00:34:38,143 --> 00:34:40,045 Ya. 686 00:34:40,078 --> 00:34:42,614 Semuanya baik-baik saja. Ya. 687 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Saya bisa mandi. 688 00:34:44,650 --> 00:34:46,784 * Dan bebatuannya mungkin meleleh... 689 00:34:46,818 --> 00:34:48,420 Bagaimana peternakannya? 690 00:34:48,454 --> 00:34:50,289 Tidak ada kerusakan. 691 00:34:52,056 --> 00:34:54,059 *Aku sedang belajar terbang...* 692 00:34:54,092 --> 00:34:56,762 Apakah Anda mencapai tujuan Anda? 693 00:34:56,795 --> 00:34:58,764 * Tapi aku tidak punya sayap... 694 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 Oh ya. 695 00:35:00,999 --> 00:35:02,868 Misi tercapai. 696 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 Ayo cepat. 697 00:35:06,305 --> 00:35:07,239 Ayo tidur. 698 00:35:08,674 --> 00:35:10,276 [terkekeh pelan] 699 00:35:10,309 --> 00:35:11,910 Dalam perjalananku. 700 00:35:34,200 --> 00:35:36,134 * Musik perkusif dan ceria 701 00:35:36,168 --> 00:35:39,238 *** 702 00:35:39,288 --> 00:35:43,838 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0